The Hot Zone 26

SÂU BỌ NHẢY

NGÀY 15 THÁNG 1 NĂM 1980

CÁC Y TÁ VÀ PHỤ TÁ chạy tới, đẩy theo họ một băng ca, họ nhấc ông lên băng ca rồi đẩy ông vào phòng chăm sóc đặc biệt của bệnh viện Nairobi. Từ loa phóng thanh có một cuộc gội cho một bác sĩ đi ra ngoài: một bệnh nhán bị chảy máu ở ICU (khoa hồi sức tích cực - chống độc). Một bác sĩ trẻ tên Shem Musoke chạy tới ICU. Bác sĩ Musoke được nhiều người coi là một trong những thầy thuốc trẻ giỏi nhất ở bệnh viện, một người đàn ông đầy sinh lực có óc hài hước sôi nổi, đã làm việc nhiều giờ và có một cảm giác đặc biệt tốt nhất đối với các trường hợp cấp cứu.

Anh thấy Monet đang nằm trên băng ca. Anh không có ý niệm về những gì không ổn với người đàn ông, ngoại trừ việc anh biết rõ ràng vài loại bệnh xuất huyết ồ ạt. Không có thời gian để cố gắng tìm ra những gì đã gây ra sự xuất huyết. Ông ta thở khó khăn rồi sau đó hơi thở của ông ta đã ngừng lại. Ông ta đã hít máu vào và hơi thở bị chặn lại.

Bác sĩ Musoke bắt mạch. Mạch yếu và chậm. Một y tá vội vã chạy đi và đem về một kính soi thanh quản, là một ống có thể được dùng để mở đường thở của một người. Bác sĩ Musoke xé toạt áo sơ mi của Monet ra để anh có thể thực hiện được hoàn toàn việc nâng và hạ lồng ngực lên xuống, rồi đứng ở đầu băng ca và cúi xuống mặt của Monet cho tới khi anh nhìn thẳng ngược chiều vào mắt ông ta.

JUMPER

1980 JANUARY 15

NURSES AND AIDES came running, pushing a gurney along with them, and they lifted Charles Monet onto the gurney and wheeled him into the intensive care unit at Nairobi Hospital. A call for a doctor went out over the loudspeakers: a patient was bleeding in the ICU. A young doctor named Shem Musoke ran to the scene. Dr. Musoke was widely considered to be one of the best young physicians at the hospital, an energetic man with a warm sense of humor, who worked long hours and had a good feel for emergencies.

He found Monet lying on the gurney. He has no idea what was wrong with the man, except that he was obviously having some kind of massive hemorrhage. There was no time to try to figure out what has caused it.

He was having difficulty breathing-and then his breathing stopped. He had inhaled blood and had a breathing arrest.

Dr. Musoke felt for a pulse. It was weak and sluggish. A nurse ran and fetched a laryngoscope, a tube that can be used to open a person's airway. Dr. Musoke ripped open Monet's shirt so that he could observe any rise and fall of the chest, and he stood at the head of the gurney and bent over Monet's face until he was looking directly into his eyes, upside down.

26