Ông quyết định nghĩ ở nhà và đi ngũ trong căn nhà gỗ một tầng của ông. Cơn đau đầu trở nên trầm trọng. Hai nhãn cầu của ông đau đớn, rồi hai thái dương của ông bắt đầu đau, sự đau đớn dường như chạy vòng quanh bên trong đầu ông. Uống thuốc aspirin sẽ không hết đau, rồi ông mắc phải chứng đau lưng dữ dội. Quản gia của ông là Johnnie vẫn đang nghĩ lễ Giáng sinh, và gần đây ông có thuê tạm thời một quản gia. Bà đã cố gắng chăm sóc ông, nhưng thực sự bà không biết làm gì. Sau đó, vào ngày thứ 3 kể từ khi bắt đầu cơn đau đầu của ông, ông trở nên buồn nôn, sốt tăng vọt, và bắt đầu nôn mữa. Việc nôn mữa của ông trở nên dữ dội và khiến cho ông thở hổn hển. Đồng thời, ông trở thành thụ động một cách kỳ lạ. Vẻ mặt của ông mất hết dấu hiệu của sự sống và tự tạo thành một cái mặt nạ vô cảm, với nhãn cầu đứng lại, tê liệt, và nhìn chằm chằm. Hai mí mắt hơi rũ xuống, đem lại cho ông một diện mạo kỳ dị, như thể đôi mắt của ông bật ra khỏi đầu và cùng lúc khép hờ lại. Có vẽ tự các nhãn cầu đóng băng trong hốc mắt, và chúng chuyển sang màu đỏ tươi. Da mặt ông trở nên hơi vàng, có những đốm đỏ rực rỡ như sao. Ông bắt đầu trông giống như một người dở sống dở chết. Bề ngoài của ông làm cho người quản gia tạm thời hoảng sợ. Bà không hiểu sự biến đổi trong con người này. Tính cách con người của ông đã thay đổi. Ông trở nên ủ rũ, bực bội, cáu giận và trí nhớ của ông dường như bị thổi bay đi mất.
Không phải ông mê sảng. Ông có thể trả lời các câu hỏi, dù có vẻ như ông không biết chính xác mình ở đâu.
He decided to stay home from work and went to bed in his bungalow. The headache grew worse. His eyeballs ached, and then his temples began to ache, the pain seeming to circle around inside his head. It would not go away with aspirin, and then he got a severe backache. His housekeeper, Johnnie, was still on her Christmas vacation, and he had recently hired a temporary housekeeper. She tried to take care of him, but she really did not know what to do. Then, on the third day after his headache started, he became nauseated, spiked a fever, and began to vomit. His vomiting grew intense and turned into dry heaves. At the same time, he became strangely passive. His face lost all appearance of life and set itself into an expressionless mask, with the eyeballs fixed, paralytic, and staring. The eyelids were slightly droopy, which gave him a peculiar appearance, as if his eyes were popping out of his head and half-closed at the same time. The eyeballs themselves seemed almost frozen in their sockets, and they turned bright red. The skin of his face turned yellowish, with brilliant starlike red speckles. He began to look like a zombie. His appearance frightened the temporary housekeeper. She didn't understand the transformation in this man. His personality changed. He became sullen, resentful, angry, and his memory seemed to be blown away.
He was not delirious. He could answer questions, although he didn't seem to know exactly where he was.
15
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét