Đó là chiếc máy bay đi lại Fokker Friendship có 35 chổ ngồi. Máy bay khởi động động cơ và cất cánh trên hồ Victoria màu xanh dương và lấp lánh, rải rác những chiếc xuồng độc mộc của ngư dân. Chiếc Frieldship quay lại và nghiêng về hướng đông, lên trên những ngọn đồi xanh có các đồn điền trà và những trang trại nhỏ. Các chuyến bay đi lại bay vo ve khắp Châu Phi thường bị nhồi nhét đầy người, và chuyến bay này gần như chắc chắn là chật nứt. Chiếc máy bay bay lên trên vành đai rừng và các cụm lều tròn và các ngôi làng với những mái nhà bằng tôn. Mặt đất đột ngột rơi xa ra, đi xuống thành các bãi cạn và hẽm núi, rồi màu sắc thay đổi từ màu xanh lục sang màu nâu. Chiếc máy bay đang vượt qua Thung lũng tách giãn ở Đông Phi. Các hành khách nhìn ra cửa sổ nơi mà loài người được sinh ra.
Họ nhìn thấy các dấu vết của những túp lều họp lại bên trong các vòng bụi gai, và các đường mòn gia súc toả ra từ những túp lều. Cánh quạt kêu rền rỉ, chiếc Friendship đi qua những đường mây, là những dãy mây phồng lên ở Thung lũng tách giãn, bắt đầu nảy lên và lắc khiến cho Monet say gió máy bay.
Ghế thì hẹp và bị ép chặt lại nhau trên trên những chiếc máy bay đi lại này, và bạn nhận thấy tất cả những gì đang xảy ra bên trong cabin. Các cabin được đóng kín, và không khí tuần hoàn. Nếu có bất kỳ mùi nào trong không khí, bạn sẽ ngữi thấy chúng. Bạn sẽ không thể làm ra vẻ không biết đến người đàn ông đang bị bệnh. Ông ta gập cong người nghiêng trên ghế. Có điều gì đó không tốt với ông ta, nhưng bạn không thể nói chính xác điều gì đang xảy ra.
The plane was a Fokker Friendship with propellers, a commuter aircraft that seats thirty-five people. It started its engines and took off over Lake Victoria, blue and sparkling, dotted with dugout canoes of fishermen. The Friendship turned and banked eastward, climbing over green hills quilted with tea plantations and small farms. The commuter flights hat drone across Africa are often jammed with people, and this flight was probably full. The plane climbed over belts of forest and clusters of round huts and villages with tin roofs. The land suddenly dropped away, going down in shelves and ravines, and changed in color from green to brown. The plane was crossing the Eastern Rift Valley. The passengers looked out the windows at the place where the human species was born.
They saw specks of huts clustered inside circles of thornbush, with cattle trails radiating from the huts. The propellers moaned, and the Friendship passed through cloud streets, lines of puffy Rift clouds, and began to bounce and sway. Monet became airsick.
The seats are narrow and jammed together on these commuter airplanes, and you notice everything that is happening inside the cabin. The cabin is tightly closed, and the air recirculates. If there are any smells in the air, you perceive them. You would not have been able to ignore the man who was getting sick. He hunches over in his seat. There is something wrong with him, but you can't tell exactly what is happening.
17
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét